游园画境之寄畅园篇 · Roaming the Jichang Garden

游园画境之寄畅园篇

Roaming the Jichang Garden

（2026）

　　“游园画境之寄畅园篇”是继“游园画境之网师园篇”后，再次由同济大学党委宣传部发起，我院师生原创设计并基于WebGL技术自主开发的两款在线游戏，同样以传播传统文化为目标。游戏的设计开发的过程中不仅得到了同济大学党委宣传部的大力支持，还得到了同济出版社和同济大学建筑与城市规划学院的帮助。

　　Roaming the Jichang Garden is the second online game independently created by faculty and students of our school, initiated by the Publicity Department of the CPC Tongji University Committee and built with WebGL technology, following the previous title Roaming the Wangshi Garden. Both games share the same core goal of promoting traditional Chinese culture. Throughout the design and development phase, the project received robust backing from the Publicity Department of the CPC Tongji University Committee, alongside valuable support from Tongji University Press and the College of Architecture and Urban Planning, Tongji University.

　　1.《凤谷回音》· Echoes of Phoenix Valley

　　作者：张馨月李浩然张可王馨悦王国霖范文煜李锐翔

　　Authors: Xinyue Zhang, Haoran Li, Ke Zhang, Xinyue Wang, Guolin Wang, Wenyu Fan, Ruixiang Li

　　《凤谷回音》是以无锡寄畅园为原型打造、以中式园林声景为核心的空间解谜科普游戏。故事发生在寄畅园修复前夜，身为风景园林专业的主角持祖父遗留笔记，踏入依托园林声韵而生的灵性时空，肩负修复园境、留存声灵记忆的使命。

　　Echoes of Phoenix Valley is a spatial puzzle and educational game modeled after Jichang Garden in Wuxi, formerly known as Phoenix Valley Retreat, with the soundscape of traditional Chinese gardens as its core creative pillar. Set on the eve of the garden’s restoration project, the protagonist, a landscape architecture student, ventures into a spiritual realm shaped by the garden’s natural acoustic charm, carrying an old notebook left by her grandfather. She bears the mission of reviving the fading garden scenery and preserving the lingering memories embodied in all natural sounds.

　　游戏依托寄畅园真实地理划分八音涧、锦汇漪、知鱼槛三大关卡，搭建 “收集声音 — 释放音效 — 绘景定影 — 图鉴收录” 的核心循环。玩家可收集渡风、沉漪、清啾、生鸣四类自然声灵，释放音效操控地块升降、旋转、催生通路；在绘景玩法中运用对景、借景等古典造园知识调整画面，定格完整园林景致；同步解锁景点、声景图鉴，学习传统园林美学知识。

　　The game features three major chapters mapped to the actual layout of Jichang Garden: Eight-Tone Gully, Jinhui Pool and Zhiyu Veranda. Its core gameplay loop revolves around four key steps: gathering sound spirits, unleashing their acoustic powers, framing complete garden vistas, and unlocking illustrated archives. Players may collect four categories of natural sound spirits — Drifting Wind, Sinking Ripple, Clear Chirp and Vital Croak. Each sound can be activated to raise, lower or rotate stone plots, or spawn walkable lotus pathways. In the scene-framing segment, players apply classical landscaping principles including opposite scenery and borrowed scenery to adjust perspectives and capture fully-fledged garden paintings, while unlocking archives of scenic spots and soundscapes to learn traditional Chinese landscape aesthetics.

　　作品将山水流水、风声鸟鸣等寄畅园特色声景与造园理论结合，以声活园兼顾解谜趣味性、园林科普性与国风沉浸式体验，让玩家在游玩中感受江南古典园林藏于风声水响里的东方意境。

　　Integrating Jichang Garden’s distinctive natural soundscape — gurgling mountain streams, rustling wind, birdsong and more — with ancient garden design theories, the game breathes life into the garden through sound. It balances engaging puzzle gameplay, professional garden popular science and immersive oriental aesthetics, allowing players to appreciate the poetic Eastern charm hidden within the wind and flowing waters of Jiangnan classical gardens.

　　2.《醒园》· Awakening Garden

　　作者：沈安如韦明佳许丹妮许媛李旻哲陈橹伊童一洲

　　Authors: Anru Shen, Mingjia Wei, Danni Xu, Yuan Xu, Minzhe Li, Luyi Chen, Yizhou Tong

　　《醒园》是以无锡寄畅园为蓝本打造的园林轻量解谜游戏。玩家化身古画修复师，因不慎打翻墨水坠入寄畅园古画，墨水化作墨雾侵蚀画卷，维系园林生机的长明灯熄灭，九狮台石狮守护灵四散藏匿，整座园林陷入失序黑暗。

　　Awakening Garden is a casual puzzle game built around Jichang Garden in Wuxi. You take on the role of an ancient scroll restorer. One day, you accidentally knock over an ink jar and fall straight into the scroll painting of Jichang Garden. The spilled ink turns into thick fog that slowly eats away at the scroll. The eternal lamp that keeps the garden full of life burns out. The guardian spirits of the stone lions at Nine-Lion Terrace scatter and hide all over the grounds, leaving the entire garden shrouded in chaotic darkness.

　　游戏以探图寻踪与光学解谜为核心玩法，玩家手提灯笼穿行迷雾笼罩的园景，沿途收集铜、银、水、琉璃、太湖石五类素材，借助不同材质的折射、反射、承重特性破解光路机关、搭建通行道路。地图依照寄畅园实景划分山石、水域、住宅箱庭关卡，途经梅亭、八音洞、七星桥、知鱼槛等标志性节点，复刻古典园林步移景异、曲径通幽的游园意境。

　　The game focuses on two core experiences: wandering the garden and solving light-based puzzles. Carrying a lantern, you wander through mist-covered garden scenery and collect five kinds of materials along the way: bronze, silver, water, colored glaze and Taihu stone. Each material has unique traits for refracting light, reflecting light and bearing weight. You can use these special properties to unlock light path mechanisms and create walkable paths.

　　The game map faithfully mirrors the real layout of Jichang Garden, split into three types of levels: rockery zones, water landscapes and residential courtyards. You will pass well-known landmarks including Plum Blossom Pavilion, Octave Cave, Seven-Star Bridge and Fish-Watching Rail. The game recreates the timeless charm of traditional Chinese gardens—every twist and turn brings a fresh view, with winding paths leading to secluded, peaceful corners.

　　游戏以寄畅园五十图灯笼为核心意象，每点亮一盏石灯便能解锁画卷碎片，进入灯笼空间与古园图景交互，解锁园林历史故事。作品将被动观园转化为主动修复体验，以数字化形式打破实地游览限制，让玩家在解谜过程中体悟江南造园文脉，传承古典园林文化。

　　The fifty lantern scroll paintings of Jichang Garden serve as the game’s central visual symbol. Lighting each stone lantern unlocks a fragment of the ancient scroll. You may then step into a lantern-themed space, interact with scenes of the ancient garden and uncover its hidden historical tales.

　　This game turns passive garden sightseeing into an active restoration adventure. Its digital format removes the limitations of in-person visits. As you work through puzzles, you will gain insight into the design heritage of Jiangnan classical gardens and help carry forward this precious traditional garden culture.

一	二	三	四	五	六	日
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

最近更新 · Updates